FC2ブログ
☆Akiraの御宅生活☆
  • 06«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »08
| Login |
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2013年05月08日 (水) | 編集 |
→IKKI桑和KENT桑的部分←
通过这次drama,偶终于明白为什么会觉得女主嘎挫气了!
说话跟没气似的不说,动不动就“あ、あの……”“す、すみません……”10句里9句用到“……”,你就不能痛快地说句完整的句子吗!?失去记忆比较心細い可以理解,但也没必要弱成这样吧!
游戏里明明很可爱的哇!(CROWD里面甚至会主动出击的说w)

话说,这次久违地做了初翻,突然觉得翻得好顺!(嘛,也可能是因为AMNESIA比较简单)
之前连续做了N次校译,总是要纠结哪些必须改,哪些可改可不改。很多情况都是意思没错,但怎么念怎么别扭,汗。上次校对石头那张,麻吉比自己翻还累|||
初翻可以按照自己的习惯表达,从一定程度上来说,比校译轻松。当然如果能够碰到水平比较好的初翻,做校译还是很轻松的~

再话说,好不容易打算本格开始校某人的LIVE了,又突然冒出来抓翻组的任务|||
离某人生日只有一个月……当初给校译留了2个礼拜的时间,但现在自己不得不先赶抓翻组的任务,然后这周末和月末出去旅游,这两天回去还要整理行李……时间上略厳しい啊_(:з)∠)_
スポンサーサイト

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。