FC2ブログ
☆Akiraの御宅生活☆
  • 08«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »10
| Login |
2014年09月30日 (火) | 編集 |
7月考的J-TEST的成绩单终于拿到了。
N年前努力复习迎考只考了个准A,这次裸考居然有特A!!!
说明这几年我的日语还是有进步的吧!突然信心大增↑顺,请在高口上也给我点信心吧orz
20140930.jpg
スポンサーサイト




2014年04月13日 (日) | 編集 |
下午去考了日语高级口译v2_(:з」∠)_
这次是报名截止前一天报的名,所以排在很后面。原本想干脆很后面也好,前面有缺考的人的话可以顶上,反而会前面。谁知道我后面貌似还有好几个,于是顶上的没轮上,然后等了好久,结果发现是最后一批。(说起来,中口的时候也是最后一批来着^^;)

视译,日译中是一篇日本教授(?)在北京大学的演讲稿。
中译日还是2篇,一篇是讲办结婚证需要些啥的,一篇是讲辈分问题的。
听译,这次一上来一道讲お歳暮和中元的几乎没听懂|||orz 相比之下还是数据题好,虽然要记得的数据略多,笔头一定要快,但相对来说内容就会容易一点。
总之,这次总体感觉不是太好_(:з」∠)_

话说,这次监考的是两位男老师(一直以为男女搭配是标配^^;)。
感觉挺温柔的,考好后,还问我是什么大学毕业的之类的。
希望两位老师能高抬贵手,让我通过!> <

再话说,这次居然有个日本人来考!=0=
虽然口译考中译日和日译中的比重是同等的,我们主要考日语,对她来说的话主要就是考中文了,也没什么谁有利无利的。不过还是觉得有日本人来考上海办的口译证书略不可思议啊。以及,她的中文肯定超好。

2013年05月09日 (木) | 編集 |
这次高口没过TAT
貌似是目前为止第一次在外面考试没过的,略SHOCK……|||orz

说实话这次比中口口试时感觉还稍微好一点。
中口那时老师如果给我不及格的话,偶也毫无怨言可言,麻吉得。
这次,どちらかと言うと,中间偏及格的感觉吧?嘛,也就偏一点点而已……
后面的听译每句都剩很多时间果然不对劲么……漏翻肯定是不可避免的,加上视译中译日2段没翻,还有很多無理矢理硬翻的句子,以及感冒……这样看来貌似也可以纳得了?_(:з)∠)_
于是,只能加把劲,争取下次及格!

话说,谁说梦都是反的啊?!
这次五一连续做了3天关于高口的梦,第一天就梦到自己没及格囧。
还超清晰的,一间大教室里,成绩单反放在每个人的桌子上,偶坐到位子上翻开一看就看到不合格= =||| 公司里另外一位财务妹子考中口却合格了(不知道为什么会梦到这个妹子,而且她明明不会日语的啊囧)……于是超级SHOCK的,醒来第一感觉就是,是梦太好了……没想到不及格的部分变成现实了TAT
顺说,第二天梦到了陛下给偶上课!这个也请实现一下吧!← ←

2013年04月14日 (日) | 編集 |
下午去财大参加了日语高级口译的考试。
因为第一次去财大,想着还要找教室什么的,就提早出了门。结果11点半不到就到了^^;
是说,这几天感冒,昨天早上5点咳嗽咳醒|||,原本还有点担心今天考试咳起来怎么办。今天考试全程含着润喉糖^^;没怎么咳,谢天谢地。

和中口口试时一样,进考场前就要把手机封存起来(也就是用个信封封起来而已,有2个手机的人完全可以钻孔子的吧)。
我这次排得比较前面,在第2批。

视译准备时间10分钟。
A4篇幅的文章,中日各一篇(这次中译日由2篇组成,因为一定要凑满A4的篇幅)。
准备时不能做笔记。因为备考室的那张卷子是粘在书桌上的,下一批的人还要看。
正式考试时老师会发张新的。

10分钟一到,就有老师把大家引导到各个考场。
老师分配和中口时一样,一男一女。
一进去老师让我出示准考证和身份证,我翻了半天包,居然找不到了(=口=|||)。然后想在备考室时还有的,八成就是忘在那儿了吧。在征得老师同意后,冲去备考室找了下。幸好顺利找到!
不过也没时间喘口气,就这样直接开始翻译了orz
[READ MORE...]
BJT
2011年11月20日 (日) | 編集 |
今天去参加了BJT的考试。
BJT的学习班是9月结束的,中间空了2个月左右,说实话都没咋好好复习(汗)。
考试在上外的海外考试中心。语音教室,空间稍微有点狭小,但听力听得很清楚~
20111120.jpg
考试没想象中的难,虽然有几题纠结了下> <
希望有好成绩!

Core说接下来打算去考高口。说实话,对于要不要去考高口偶纠结了很久……不过,既然以翻译为目标,那肯定要来一发的。
よし,上吧,高口!

2011年04月10日 (日) | 編集 |
今天開始上BJT的課了。
昨天晚上睡得太晚,導致早上睡過頭半個多小時= =;於是上課遲到了8分鐘orz

這次報的是稻本老師的課。當初上中口的時候就聽說稻本老師上課非常不錯。她授課的班都超有人氣,我和core報名的那天是3/8新世界借此搞活動說部份課程88折優惠,其他老師的BJT班有打折,但稻本老師的就沒有(汗)。
即便如此,這個班還是爆棚。今天進去的時候幾乎沒位子坐了= =b 看來以後還是得早點去。
第一次見到稻本老師本人,意外地很年輕!上課的時候一直笑容可掬的,感覺很情切。
よし、これからBJT、頑張ります!

PS:課間和core一起試了燈牌=v= 感觉很不错!(不过白天还没達到最好的效果)
20110410.jpg

2009年10月29日 (木) | 編集 |
拿到了J-TEST的成绩单。
877准A,离目标的900还有一点距离(涙)
嘛,至少过了报销分数线,不用自己掏腰包了,呵呵(/你就这点志向么= =+
这次听力还可以,一共只扣了30分,感觉还是对得起我家那几只的^^;
不过读解居然错了5题= =|||,之前一般都只错1、2题的说,这次就栽在这个上了orz
虽然记述问题的得点率最低,但这个之前一直不咋地,所以也不指望了。60%的得点率算是正常发挥吧(囧)。话说,之前一直以为这部分只要答对一点就可以拿个1、2分的呢,结果要么全对要么全扣。主观题的意义何在啊啊啊啊啊啊?!(/主观题本来就不是为了让你捞1、2分而存在的好伐= =b

想再考一次挑战900点,但想来就算拿到也没啥用吧?……(纠结)
说起来,上次的魔都幻祭让偶燃起了去考高级口译的斗志!不过想到中级口译口试时的日汉互译,刚燃起的小火苗就几近被浇灭了(囧)。而且高级还有两篇长篇的视译的说...orz

转移话题
NAO FC久违地更新了<今週のお便り>。
一位饭去信说明年结婚,想在婚礼上用NAO的歌,希望NAO推荐几首(噗)
于是NAO推荐『stay』『光差す方へ』『BRIDGE』,说当初创作的时候就有融入婚礼的意识。而读致父母信的时候『おかえり…』应该很合适。
唔唔~〆(・ェ・o)~メモメモ???以后我婚礼的时候留着用XD

2009年09月13日 (日) | 編集 |
去参加了J-TEST的考试。
又是上师大,今年和那边真有缘。
由于上次考口译的时候吃过双校区的苦,所以今天一到就立刻找人问路了。话说这次很人性诶,在岔路口都有志愿者站岗指路什么的(上次咋没有啊?害偶在另一个校区找了半天T T)
由于现在是非常时期,所以进教学楼前都要量体温。还好偶烧已经退了(三天点滴不是白吊的!手到现在还青着呢T T)。虽然仍然会咳嗽流鼻涕orz,不过对考试并没有大影响,最多只是给旁边的同学留下的印象不怎么好罢了(囧)。如果是昨天的话,可能咳得都没有办法静下来听听力,所以偶觉得自己还是很争气的^^

考完试和koori、枫铃、丹丹一起在附近解决了午饭,然后分道扬镳各自回家。
再然后,杯具发生了……
放在包包里的矿泉水瓶盖没有盖紧,于是包里面的东东都湿掉了( ̄口 ̄|||)。书啊,本子啊都管不了了,主要是偶是手机、MP3和电子词典啊> <
手机受灾最严重(因为就在瓶口下面,囧)虽然当时很庆幸地由于没电自动关机了。但是可能是偶回家用电吹风没有吹彻底吧?结果开机OK,显示OK,但是按键全部没反应?( ̄口 ̄|||)。偶再吹啊吹啊吹,最终连开机都开不了了|||orz 知道偶想换手机也不必这么善解人意吧!偶本来只是打算年底或年初的时候换的啊,最近哪有闲钱买新手机啊,口胡!
幸好MP3和电子词典都没什么大碍(叹)
谁来赞助偶一个手机啊= =

2009年06月21日 (日) | 編集 |
果然合宿是好物啊,于是corda2的各位有新的私服鸟~~~睡衣美=w= →看这里←
月森的最普通,土浦和火原果然都是运动系的(嘛,你们好穿情侣装去了.../貌似听到某k在偷笑了= =)志水小天使还用眼罩?平时明明不论何时何地都能睡着的(笑);柚木前辈意料中的和服(心);至于小葵...果然是高干子弟么(汗),不过总觉得不是很适合他啊= =,照小葵的性格应该更随意休闲一点才对嘛> <
嘛,有新衣服、CG、EVENT总是好事期待大

PS:今天去办了口译的证书?(印发单位第一个居然是中国共产党上海市委组织部,汗)
发现英语口译也在同一个地方办。想当年,偶刚考出CET6级的时候,还有想过要不要去考英语口译的,然后听人家说口试合格率很低的样子,犹豫了...现在,只有仰望的份了= =b
PS2:魔都一下子>35度的天真受不了orz

2009年06月08日 (月) | 編集 |
口译考试网上说口试合格通知6/8发出,6/9可以网上查分,所以前几天也没怎么留意信箱。今天突然听桃子说她星期六就收到通知了=0=,于是,回家后特意看了下。(好吧,其实回家后一直在上网,直到8点多才想起这事来,面壁)

没想到我真的过了诶~~~>___<
说实话,考试的时候说得挺结巴的,尤其中译日,感觉一塌糊涂(汗)。不过偶猜想大家八成都说得不是很流利(毕竟考试都紧张嘛),于是只能从差的中挑选稍微好一点的f(^_^;)
感谢2位监考老师,你们果然優しい!大感谢<(_ _)>
当然还要感谢绪方大人、小石、MAMO、NAO、GLAY……感谢家里所有的人,没有你们的话,我也不会有那么大的动力学习日语^^

不过政治经济方面真的很苦手啊orz 在报中级口译之前我是想如果能合格的话,就去挑战高级口译的,但现在没那么想了(汗)……为什么没有动漫方面的翻译资格考啊> <(喂
嘛,有空先考个J-TEST看看吧~

2009年06月03日 (水) | 編集 |
在我们一致要求下,公司的人才开发中心决定(暂定)开设日语中高级培训课。(之前只有面向初学者的初级课程)
于是上星期,人才中心说要看一下我们的日语能力,就突然来了次摸底考试(汗)。
考卷是最新一次J TEST。
从来没做过J TEST。感觉听力好快,几乎没考虑的时间。稍微想犹豫一下,下一题就出来了orz(不过念题目的女声好好听啊,语气也很到位,赞~)。读解最后的主观题苦手orz

[READ MORE...]
2009年05月10日 (日) | 編集 |
今天去参加了日语中级口译口试。
规定7:30到应用技术大学,于是早上5点多就得起床了||| …Zzzz…(偶昨天做伴娘搞到很晚才到家,只睡了4个多小时啊,还跛了个脚= =|||)

到了考场先封印手机。就是把手机关机装在信封里封起来而已。据说如果之后发现信封开封的话,就直接算作弊取消考试资格= =b。但其实后来压根不检查。早知道应该带2个手机的闹,一个封印做样子用,一个接收题目用(候考场里人蛮多的,偷偷看手机应该不会被发现= =+)。
[READ MORE...]
2009年04月18日 (土) | 編集 |
估计不足穿多了,在外面折腾了一天,瀑布汗

早上去上课,地铁坐错了方向orz。2号线人民广场前后站都是南京X路,所以过了一站还没注意到,直到听到广播说“陆家嘴到了”……Σ( ̄□ ̄|||) 急忙换方向,并打电话和学校说要迟到一刻钟左右。结果宫X还要好,居然说睡过头了,要晚一小时(= =|||)
緊張して損した=。=

原本12点下课,可以笃悠悠地吃了午饭再和MIOchan汇合一起去报名口试的。现在搞到1点下课,让桃子等了偶一小时,并帮偶买了三明治,一下课直接叼着路……> <
一而再再而三地延后汇合时间,最后还是迟到了,真对不起,MIOchan(猛虎落地式!)

口试报名倒是很快(人不是很多)。
5月10日考试(好快=[]=)。早上7:30进场,7:40后就禁止入场了一刚=[ ]=,那偶不是6点多就要出门、5点多就要起床了吗?!orz
而且口试是一个个考的,排在后面的话可能要等很久,所以据说最好自备干粮和水(囧)

于是,偶要努力复习了!(握拳)
啊啊,新番太多,来不及看啊> < (喂= =

2009年03月15日 (日) | 編集 |
参加了日语中级口译的笔试考试
8:20-11:00,考场在so遥远的上师大,于是早上6点多就起来了orz
不过交通还算方便吧,7点多一点出门到上师大校门口的时候8点不到一点。还觉得应该蛮笃定的,但是,犯了一个重大错误——走错校区了(囧)。在错的那个校区了走了半天,没找到第三教学楼的影子,于是问了路人才知道,在另外一个校区=[ ]=||| 话说上师大偶还曾经去过一次咧,完全不记得有2个校区orz
结果进考场教室的时候,已经发好答题纸了(汗)。还好还有一点时间让偶调试听力的频道……算是有惊无险吧(擦汗)。
从小到大参加过那么多次考试,嘎惊险的还没碰到过(汗)。不过有一次初三毕业考的时候英语考试迟到了,而且很彻底,到的时候听力已经放完了(囧)。还好那个时候已经直升了,毕业考的分数无所谓~

今天的考试没想象中的难,尤其是听力,比一级简单很多,而且有不少书上出现过。阅读也还行,但有几个汉字不知道发音,甚至有个原来写对的,后来手贱改错了|||orz。日译中貌似也比平时上课时做的练习简单一点。不过日译中第一句很orz,什么第N届人大会审议通过宪法修正案,国家保护私有财产保护人权之类的(囧)。嘛,中译日都随便写了= = 及格应该没问题吧!

这次MIOchan也和偶在同一教学楼考试,不过去的时候偶太ぎりぎり了,而撤的时候她又提前交卷,所以没碰到T T
嘛,希望我们都能参加口试,到时候再见吧!^^

PS:银魂版电锯惊魂太CI了XD
好久没出场的14和小葱同步率提高好多(笑)

2009年02月16日 (月) | 編集 |
受金融危机影响,本社要求業務効率化と時間外労働削減。于是,今后公司加班没加班费,只换休= =|||
虽然我们平时加班非常少,但这样一来感觉总归很差的说=。= 而且换休完全是1:1的,不会像加班费那样平日1.5倍、双休日2倍、节日3倍。可怜我上个月有生以来第一次节假日跑来加班啊(还是过年期间!),就这样平日化了一刚T-T
话说,这次的金融危机影响真的很大诶。据说工厂那边已经开始实行做四休三了(工资打八折,囧)。再这样下去的话,我们也不远了吧= =|||
嘛,对宅属性的我来说,倒也无所谓撒。(むしろ、大歓迎?/ 被母上PIA飞…)

另外,距离口译开始还有不到一个月的时间了!=[]=
偶之前都没怎么看过啊|||orz
于是现在要开始抱佛脚了> <
话虽如此,但对我来说禁网是不可能的了(汗)。只能努力在公司里把要上的要下的都搞定,在家尽量不开电脑吧…= =
那个,晚上很晚看的偶还在网上的话,请不用客气地前来抽打好了(囧)

2009年01月19日 (月) | 編集 |
从这次开始,口译课加一小时(因为之前落掉的课太多了= =),于是以后每个礼拜天早上九点上到晚上六点啊|||orz
幸好过年的假还是放的,不像元旦加课=。=

まっ、それはおいといて、
昨天通了「パニックパレット」马鹿王子路线=v=
虽然不是很萌野岛DD,不过リーディBC起来真的很可爱^^
CG全了(最喜欢膝枕的那张。话说,回忆的那张,リナ兄怎么看怎么象ひめひび的林斗= =),但event貌似还缺不少orz……前几天下到了full com的save,要不拿来看看算了?(汗)

接下来的目标是白元(神谷)。腹大好=v=!土豆在里面的声音很...娘娘(笑),尤其是呵呵呵的笑声XD
老师(野岛GG)也有爱的。本来就声音而言,比起野岛DD来偶更喜欢GG。而且老师本人也很有意思~
原本对乃凪(杉田)也有点兴趣的,不过看了风纪活动日志后,感觉,还是表破坏人家ヌイナイCP了(^_^;)
内沼(達央)虽然很可爱,但是不大习惯たっつん这样掐着喉咙说话(汗)

话说,PANI PARE的SPECIAL果然丰富,难怪当初momiji要说ひめひび的おまけ小气^^;
SPECIAL的沢登システム太CI了,わはは?

2009年01月02日 (金) | 編集 |
新年第二天,日语口译课照常。其实原本应该是放的,但是老师觉得再放的话,课程可能在考试之前完结不了,于是临时给我们加的课。
说实话,教我们的2个老师都还不错。但学校本身太不负责了!这次加课,都没有发通知,也就是说上星期没来上课的人根本就不知道今天要上课。另外之前落掉的那些课到现在都还没有决定怎么补。强烈BS一记!!!

5点上完课,去大宁游歌的场子。
偶以为偶已经够晚了,居然还有3只在偶后面(很后面)才到= =b。
这次是大贤从澳大利亚回来过新年,于是,三贤人久违的集结(笑)。再次听到了大贤和二贤的热血duet。(热血/ROCK不能的某A其实很慕的呀> <)
比偶晚到的ero chan来的时候还带来了“决意同人”的AMURO,貌似下午陪他一起买东西的(2男人一起逛街一刚。被这2只的饭知道的话,又要YY了吧^^;)。不过AMURO很快就走了。(汗)
话说,才知道ero chan,也就是冷月,原来还被称为“月美人”(喷)。可、可以的可以的,尤其是有那几张COS照片为证(捶桌子XD)

PS:BLEACH SC,大白那关过了(撒花)。乘势还战胜了夜一,并第二次过了大白(拿到了わかめ大使^^;),哇咔咔???
感谢岁作前辈指点。

2008年10月12日 (日) | 編集 |
开始正式上口译课。
上午听力。做了填空格之类的,才发现不少日文汉字都不会写(囧)。想来平时日文都用电脑打,以前能力考试也只需要涂圈就好……嘛,这个平时多注意一下就好。比起这个,用日文概括听到的短文更苦手= =|||
另外老师还布置了作文作为回家作业(囧rz)

口译课原本是要上整一天的,但据说阅读的老师身体不舒服,所以半天就放了。下周也是。说什么落掉的课,以后再找时间补。(有点不负责任的说,难道就找不到代课老师么?)

不过托福,下午空了出来,所以终于把《钢铁三国志》歌剧舞台的DVD看掉了。(汗)
感觉……他们是特摄来的吧= =b
MAMO太瘦了,舞台妆也不是很好看= =b
还是TALK和外景花絮比较有爱。
话说转转盘回答问题的环节,MAMO转到的是“如果去中国的话,想干吗”。这家伙居然回答说去深山老林找世外桃源见猿猴仙人(囧)。喂喂,这就是你对中国的认识么?!orz

2008年09月21日 (日) | 編集 |
今天去上了日语中级口译的课。
第一次上课,老师说想了解一下大家的日语水平,于是发了一份资料让偶们一个一个翻译(囧)。都是最近的时事,表说日语了,就算是中文偶也很苦手(汗)。第一节课上来就是这样真是打击人啊...orz 幸好老师后来补充说这是高级口译水平的,算是给了大家一点点安慰orz

话说,这位老师……超级fashion= =。他刚进教室放东西的时候,偶米戴眼镜只是扫到一下他的身影,以为是女人,仔细看了后发现居然是男人?( ̄Д ̄;) 。而他开口说了话后,让偶又再次怀疑,他真的是男人来的吗??( ̄ロ ̄|||)。音程明显比一般男人高了一点吧,而且语尾です、ます的感觉...怎么听怎么娘(囧)...虽然念得挺好听的^^;
于是,偶敢打赌,这老师八成是个GAY,而且100%是个受!= =+(偶想直接去问他是不是GAY,会不会被PIA飞啊?囧)

PS:朝日的教室连课桌都没有,就一张椅子,右边的扶手是个置物板,太不人性了!=。=