FC2ブログ
☆Akiraの御宅生活☆
  • 07«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »09
| Login |
2009年06月28日 (日) | 編集 |
万众期待的小石嘉宾场!!!
之前只知道朴姐对小石有好感,但没想到居然会喜欢到那么HC的程度(汗)
另外,听MAMO叫了好多次Akira(桑),感觉真好=w=

以前radio偶都只翻自己觉得有意思的部分,这次因为通篇都很有意思,所以差不多翻了90%(汗)
不过翻译radio真是个苦差事啊,尤其是那么CI的radio(|||)。以后应该不会再这样通篇翻了= =,除非我家绪方大人或NAO来做嘉宾!=w=


???☆???☆???☆???☆???☆???☆???☆???☆???☆???

因为急着想介绍本期嘉宾,所以朴姐开场说得特别快,还吃了个螺丝(^_^;)
MAMO:周围貌似已经充满了欢迎的气场了,朴桑
朴姐:是的???
MAMO:能被(朴桑)如此欢迎的嘉宾,好像还是第一个呢

广告过后
朴姐:(文静地)各位(笑)
MAMO:今天的朴桑果然好奇怪
朴姐:没有这回事啦
MAMO:很开心吧
朴姐:……恩(忍不住喜悦之情)
MAMO:总觉得和平时不一样呢
朴姐:再次晚上好、我是朴璐美
MAMO:再次晚上好、我是宫野真守
朴姐:那么,现在!来介绍,我的嘉宾(笑)……石田???彰??????桑
小石:大家好,我是石田彰,今天请多关照?于是,我们快点进行节目吧
朴姐:彰,今天情绪好高涨
小石:待会儿会有特别嘉宾来吧,我们快点进行吧
MAMO:不是不是,石田桑,您就是特别嘉宾!
小石:是我么!?谢谢
朴姐:ヒュゥーーーあ?樣
MAMO:真的,目前为止还没有哪位嘉宾受到过如此热烈的欢迎呢
小石:呀,我很开心。虽然很开心,但还是希望你们能普通的欢迎我
MAMO:是啊,结果反而加高了障碍呢。
朴姐:是呢,这样反而会变得难处呢,真的呢
MAMO:呀,不过这次呢,是真正的不面倒的嘉宾
小石:什么意思?之前来的都是什么样嘉宾啊?
MAMO:来的是什么嘉宾呢?
朴姐:刚过了新年,就来了阪口大助酱
小石:不是很好嘛,大助君,哪里面倒了?
朴姐:不不不,与其说是面倒,不如说他相当...
小石:因为他饲养爬行动物吗?
MAMO:哈哈哈,小情报
朴姐:的确,他有养爬行动物,不过我要说的不是这个。。。节目后面呢,有个小环节,他貌似伤得不轻
MAMO:是的是的是的,踩错油门似的
朴姐:他说了啥来着?
MAMO:貌似,一开始还很high地哇哇大叫,最后,却低声嘀咕着“我要回老家”之类的,就这样回去了
小石:啊,那还真是受了相当大的伤啊。呜哇,可怕
MAMO:身为声优却发不出声,就是在这种氛围中回去的,阪口桑
朴姐:是的。不过那时,大酱来的时候,照理说应该是最不面倒的嘉宾才对啊。公认最面倒的是杉田君。
小石:杉田君很面倒吗?
朴姐:虽然有些面倒的地方,但杉田君其实是最正经的。不过这个节目可是完全不知道下一刻会发生什么情况的说。所以,从某种意义上来说,杉田君可能会成为史上最面倒的
MAMO:啊哈哈哈哈,失礼了
小石:啊,原来如此
朴姐:不过我知道,彰是绝对不会发生这种情况的。
小石:呀,不好说啊
MAMO:呀,声音真好听(笑),好治愈~~~可以让您一个人主持节目吗?
小石:搞啥米啊,这个节目
朴姐:我今天本来不打算说话的,(见到彰)也说不出什么话来
小石:你不是一直在说嘛
MAMO:对了,二位的关系是……朴桑呢,总是呢,对我说“叫彰来做嘉宾”,仿佛“彰是我的恋人”般的感觉
朴姐:没有没有,恋人之类的我可没说过...充其量只是“彰,差不多可以跟我交往了吧”(笑)
小石:所以你每次跟我说的时候,我不是都叫你“快点去找个男朋友”嘛
MAMO:等等,朴桑这是被甩了吧?明显是被甩了吧
朴姐:还有更明显的甩人方式呢
小石:我说了什么?
朴姐:你不记得了吗,彰,居然都忘了,好过分啊,你面对着我说“一定要说的话,其实可爱型的才是我的TYPE”
小石:啊,说过!的确就是这样嘛
MAMO:哈哈哈……
朴姐:我偶尔也会可爱的说……等等,不过我有和彰一起去吃过お好み焼き哦
小石:就一次而已,绝对没有第二次,就一次!
朴姐:没有必要那么强调这点吧
小石:那个,一直拒绝的话总有点不好意思对吧
MAMO:啊,经常有呢...XD
(朴姐一直在CI笑)
小石:所以呢..
MAMO:啊,不好意思,突然有来信了

【ポケオタ】
听众来信:朴桑和石田桑好像关系很好的样子。实际上,(石田桑)有被朴桑的积极性吓到过吗?
小石:那个,经常的
MAMO:(笑)突然来了这样的问题。比如是被什么吓到...经常?经常对吧?在现场什么的时候
小石:基本上,我平时的情绪都不是这样的,现在是上节目用的
MAMO:真的很感谢,之前还担心石田桑第一句会以怎样的感觉说
朴姐:彰果然很出色呀~~~
小石:平时的情绪是,(声音突然变低)这样的,一般都是这样的,但必须为节目着想一下
MAMO:事故了~,刚刚这是事故哦XD
小石:(声音又一下子转高)这样子和朴桑高涨的情绪不可能合得来吧
MAMO:哈哈哈,朴桑平时都是这样的呢
小石:就是啊
朴姐:但是,对彰是特别的哦,即使很HIGH也是和别人的不一样的哦
小石:那个呢,或许有点自找麻烦,如果,想让我喜欢上你的话,还是压低一下情绪比较好
MAMO:(爆笑)一针见血
小石:压一下比较好,你方法错误了
朴姐:彰不了解乙女之心啦
小石:什么样的乙女之心
朴姐:正因为喜欢才会那么热情高涨的嘛,没法沉默不语的嘛
小石:呀,是嘛,不过,我所说的可爱的女生,在这种时候,(模仿可爱女声说话,心)“啊,既然他喜欢比较低调的人,那我就算要勉强自己,也要尽量努力低调点”,这种感觉的可爱
(小石说话的时候朴姐在不停地“嗯嗯”)
朴姐: 啊,大和抚子那样的
小石:是的
MAMO:貌似朴桑左耳进右耳出了,一直在嗯嗯嗯地敷衍的感觉
朴姐:我只是觉得(彰的)声音真好听~~~太美好了~~~
MAMO:没救了这家伙,不能放着不管
朴姐:“这家伙”?你说“这家伙”?="=+
MAMO:哈哈哈,DEATH NOTE里说的,这家伙不能放着不管(打马虎眼XD)

第二封听众来信说3位都是高达驾驶员,觉得自己的角色在哪方面不输给另外2位
朴姐:罗兰这孩子不会考虑这种事的
MAMO:刹那也是呢
小石:我觉得(阿斯兰)头脑的顽固程度不会输(笑)
MAMO:原来如此,就阿斯兰来说的话。
小石:阿斯兰不大懂得变通呢
MAMO:啊,原来如此,不过,说到头脑顽固的话,刹那也不会输哦,他的思考是一直线的,经常单独行动(笑)
朴姐:这么说来,我给GUNDAM加装洗衣机之类的【?A没看过∀系列,不是很清楚,汗】,肯定是第一的
MAMO:乱用GUNDAM方面么(笑),真危险

然后说到朴姐和小石首次合作的作品
小石:首次合作的作品啊...《NARUTO》,之前...有什么一起的作品么?
朴姐:当然有啦
小石:不好意思,是什么?
朴姐:《ブツゾン》之类的撒【A:不知道是啥,而且查不到,八成不对(汗),无责任就以听到的写了= =b】
小石:啊???
MAMO:哦???
朴姐:你知道《ブツゾン》么?
MAMO:《ブツゾン》我很喜欢啊
朴姐:为什么你会知道《ブツゾン》?
MAMO:我是JUMP子嘛^^有看《ブツゾン》的
朴姐:《ブツゾン》的CD DRAMA之类的...不过在那之前也偶尔有些合作吧?虽然不是主要角色
小石:...啊,是么?(汗)对不起...
MAMO:石田桑完全不记得了
小石:那个,对其他各位同行真的很抱歉,即使在同一个录音棚里录音,我也记不大住其他人的名字和脸
MAMO:啊啊?,不过可以理解,我也是XD
朴姐:虽然我也是这样(笑)...不过,在《ブツゾン》之前还有见过好多次哦。
MAMO:是吗
朴姐:每次见到,我都会觉得石田桑好棒啊?
MAMO:单相思咯(众笑)...说白了,就是一直单相思咯XD
朴姐:不过《ブツゾン》之后,就相当...可以说是熟络吧。《ブツゾン》里2人互相感觉都不错吧?
小石:恩,是啊
朴姐:还有,《NARUTO》里是姐弟吧。
小石:是
MAMO:然后呢?
朴姐:然后还有什么?
小石:也就这些了吧
MAMO:(爆笑)被讨厌了,哈哈哈
朴姐:彰——后面还有《NANA》的说
MAMO:对,《NANA》也是呢
朴姐:《NANA》里的真
小石:啊——
MAMO:就“啊——”“是这样么”一刚XD……这么说来共演的作品很多呢
朴姐:那MAMO和AKIRA呢?【A:好吧,俺是故意的=w=】
MAMO:アッキーラ呢(笑)
小石:现在正好有合作的CD DRAMA
MAMO:是的
小石:一个名为《シノビライフ》(忍者生活)的系列
MAMO:不久前刚刚一起录好音,听说(小石)这次会来参加一个很过分的广播节目,哈哈哈,谢谢
朴姐:过分的广播节目?= =
小石:和宫野君,倒是,经常能有很好的合作
MAMO:好开心!好开心!!!>____<
小石:第一次(合作)的时候,其实我迟到了,不过宫野君等了我,所以才能一起录音的
MAMO:是的、是的
小石:果然同为声优,加入了同一个团队,还是想互相熟悉一点的吧~
MAMO:是啊是啊
小石:还是想尽量避免分开录音的吧。所以,我觉得宫野君真的很不错呢~
MAMO:谢谢。《钢铁三国志》等等也是呢
朴姐:钢铁三骨志...
MAMO:念都念不好(笑)
朴姐:《钢铁三国志》对吧,我知道啊。那个,有唱歌对吧,你有唱歌的那个对吧
MAMO:对对,那个作品也来了不少嘉宾,也有做广播节目,聊了很多
朴姐:哼、哼、你是想说你们关系比我更密切么
MAMO:EVENT也非常愉快...
小石:是啊,那个,说实话,(我和宫野)一起在录音棚里录音的次数比朴桑的要多
朴姐:等等,没有这种事吧
MAMO:啊,共演作品是朴桑比较多,但是
小石:就作品数量来说的话,或许是朴桑比较多
MAMO:但是现场遇到的次数却是宫野更...哈哈哈XD
朴姐:你等等
小石:因为《钢铁三国志》中我们都是主要角色吧,但是《NARUTO》虽然有一起录音但非常有限
朴姐:那是《NARUTO》,但是《NANA》的话配了一年哦
小石:啊,是么...
(爆笑)
MAMO:一年的话,钢铁貌似输了呢XD
朴姐:是嘛是嘛,有一起录嘛
MAMO:原来如此呢
朴姐:彰很温柔呢,真的
MAMO:不过真的是呢,把我们节目的气氛炒得那么热烈,真的非常感谢
小石:那趁现在还没受伤,我先回去了
MAMO:不行不行!!那样我们会很难办的。接下去也请多多关照!
朴姐:多多关照。
MAMO:别想逃=v=+

【ポケ声に出して聞きたい日本語】
因为要给石头做示范,所以朴姐一开始很紧张
小石:那么结巴不行啊
MAMO:NICE吐槽!我也想这么说,但不敢XD

?朴「ね、泣いて何になるの?時間の無駄」(喂,哭有什么用?浪费时间而已)
听众来信:这是有一次妈妈生我的气,我不知道是难过还是不甘,只能一味地哭泣的时候,妈妈对我说的很无情的话。因为太印象深刻了,所以想请朴桑念一下
MAMO:为什么?这样不是会更凹么?被朴桑说的话
朴姐:你刚刚说啥= =+
MAMO:生气了…
朴姐:你表以为有彰在就可以得意忘形了= =+
MAMO:……怕怕
(爆笑)
小石:可怕,这个节目好可怕,另一种意义上的可怕
朴姐:(指MAMO)那家伙其实最腹了= =+
MAMO:没有的事^^

?マモ「君に告白して、君を抱きしめ、唇奪うから、ロミ」(我会向你告白,抱紧你,虏获你的双唇,璐美)
朴姐:没有写吧,璐美这2个字
MAMO:有写,而且这次不是(),而是真的要我念出来,明确写着“璐美”哦!
朴姐:话说,最近撒,因为经常在这个节目里璐美璐美的叫,然后,这家伙居然平时、在其他现场也直接叫我璐美
小石:那是为了表示亲近之情的吧
MAMO:就是
朴姐:不是不是,他经常叫“璐美”“璐美亲”之类的
MAMO:恩
朴姐:还恩呢= =
小石:那是因为一起做了2年的节目,所以关系很好吧
朴姐:关系一般般啦
小石:阿拉?
朴姐:也没好到那种程度啦
MAMO:呀、璐美真害羞呢XD
朴姐:……= =

?石田「最近なんか、君に会いたいような気がするんだ、ロミ」(最近,总有种很想见你的感觉,璐美)
听众来信上没有写“ロミ”,但是小石学MAMO在最后加上了,导致朴姐立刻暴走,还直接对小石说“我们结婚吧”、“就今年内吧,表害羞了”、“要不今天就去你家打扫房间?”(被MAMO吐槽:你是保姆么XD)……可以想象小石满脸的线(汗)

?石田「お帰りなさい。お風呂にする?ご飯にする?それとも、、、俺?」(回来啦。是先洗澡?先吃饭?还是先…要我?)
超可爱的声音!朴姐再次暴走,直叫“绝对是‘俺’!!!”(喷)
MAMO在说这个环节结束词的时候,朴姐也一直缠着小石说大好き之类的(汗),小石:うるさい!黙れ!现在正在做节目!囧

【二秒マン】
MAMO:呀,大家好,我是二秒MAN,今天带了我哥哥来,来介绍一下
小石:(和MAMO一样模仿正义HERO说话的感觉)呀,大家好,我是二秒MAN AKIRA,今天也来帮大家解决烦恼哦。
朴姐:太帅了~~~
MAMO:来解决咯
朴姐:(声音一沉)你就不用了= =
MAMO:我们兄弟二人…一起解决
朴姐:你就不用了!只要哥哥就行了
小石:(很给MAMO面子)是的,兄弟二人一起解决!
MAMO:在听广播的你也…
朴姐:有完没完= =+

问:请告诉我对于发泄压力最有效的单词
二:...流汗(意味不明= =)

问:朴桑的可爱之处在哪儿
二A:……那个,想要扑倒别人却又害羞的地方
MAMO:蹭得累蹭得累,朴桑,是这样吗=v=

问:趁现在,说辞世之句【囧】
二:是一段...美好的人生。
MAMO:2秒就只能这样了嘛!我也想继续说下去的,但句子的话,只能这样了

问:卷舌说爆笑的笑话
二A:……#@☆◎?◆¥※
小石:一点儿都想不出来(囧)
MAMO:彰桑彰桑,舌头都没卷的说,哈哈哈哈……
朴姐:没关系!彰不卷舌也没关系!
小石:那个……我,我还是回去吧orz……现在我是世界上最能体会阪口君心情的人了
MAMO:无力说话的心情么,真的说不出话来吧^^;
小石:但是,我无力说话的话,节目用性格也就崩坏了,所以我还是会努力发出声音来,不过(阪口)的心情我真的非常理解
(爆笑)
朴姐:彰的这种声音平时可听不到哦!XD
MAMO:这段也配信吧~
小石:不要啊!

【结尾】
MAMO:石田桑,今天辛苦了(笑)
小石:(无力)辛苦了...感觉自己一下子老了很多...orz
朴姐:变回平时的状态了XD
MAMO:好像把1年的激情都用掉了,呵呵
小石:可以的话,我想进入冬眠……暂时睡一下,把所有的事情都忘掉orz
MAMO:那个,想问一下您的感想,就这些么?
小石:节、节目的话...(一下子又转入上节目用的很HIGH状态)很开心!非常开心!那个,可以的话,请再叫我来吧。(声音一沉)说真话的话——谁会再来第二次啊!(大叫)我不会再来第二次了!
朴姐:从来没见过这样的彰XD
MAMO:不过,大家都是这么说着回去的,哈哈哈……没有人说还想再来的呢
朴姐:貌似没有呢……
MAMO:怎么办呢,这样没问题么……

翻译:Akira☆
2009-06-28
コメント
この記事へのコメント
喂,请石头去是为了吐槽的么……
两位自重啊,特别是朴J啊,你也自重啊,会吓到人家的撒= =
吓死我了,HC成这样orz
2009/06/24(水) 13:50:33 | URL | koori #-[ 編集]
偶觉得小石真有被朴姐吓到哦…(汗)
感觉朴姐已经不是单纯在做节目了,而是真的很喜欢小石的样子。后面还有问小石说什么时候结婚(囧,当然这个可能玩笑成分更多点)
因为朴姐在节目里是绝对的强势,所以一般嘉宾都会顺着朴姐的意思说,和MAMO唱唱反调。但石头貌似是唯一一个和MAMO站在同一战线的(当然这点偶很乐见啦=v=)
小石有在最后说,这种节目,不会再来第二次了= =……虽然有玩笑成分,不过偶觉得可能性>90%(汗)
2009/06/24(水) 14:30:45 | URL | Akira #OARS9n6I[ 編集]
我一直很期待这个组合的出现啊!!!!(爆!)
请继续翻译吧XDDDDD
2009/06/25(木) 02:04:13 | URL | jancy #sXN7cGCE[ 編集]
A加油翻完这期吧XD辛苦啦=3=

总觉得朴姐这期格外的兴奋啊。。。超级吵orz||||
嘉宾都是被她吓跑的,不关mamo的事~XD
话说听到mamo说DN里的那句名台词我喷了XDD用得真是恰到好处~v-8哈哈哈
2009/06/25(木) 09:51:11 | URL | PP #-[ 編集]
生日快乐,
我好想记得今天是你生日的吧,虽然好像很晚,
不过还是跑来祝贺一下!!!!
希望下次有机会一起去看星奏!
2009/06/26(金) 00:02:49 | URL | koori #-[ 編集]
>>jancy & PP
偶会努力的~

>>koori
谢谢=3=
你这次先去探探路吧(喷)
以后偶也一定会去看的(握拳)
2009/06/26(金) 10:57:10 | URL | Akira #OARS9n6I[ 編集]
お誕生日おめでとう!!!!!
生日快乐
Akira ちゃん也是6月的生日瓦~~


等待上面广播补完
2009/06/26(金) 11:24:48 | URL | 楓鈴 #3/VKSDZ2[ 編集]
谢谢枫铃=3=
嗯,偶也是6月~~~,但可惜不是双子座T^T
2009/06/26(金) 14:22:05 | URL | Akira #Vdz.lraQ[ 編集]
终于有时间看完了!!!!话说听石头用很少女的声音说“先洗澡先吃饭还是先要我”的时候,我基本上跟朴姐一个反应了,然后在电脑前HC mode全开XDDD不过还是很汗用那个声音,说出来的却是“僕”ーv-
至于某人说要冬眠。。。。。我很想54他啊- -|||||
akira辛苦了~~~~这么忙还抽时间翻译出来了XDD(某A:最后那个“XDD”显得前面说的话很没有诚意啊!!)
2009/06/29(月) 15:43:31 | URL | jancy #sXN7cGCE[ 編集]
看完那么长的翻译也辛苦了(笑)
话说,以前在旦那カタログ里面听到石头说「お風呂にする?ご飯にする?それとも、あ・た・し?」的时候已经萌到不行了,没想到这次还有一个升级版>___<
太有爱了XD
正因为有爱才有动力翻译哈~~~
(啊!虽然偶几乎没怎么翻译过GLAY的东东,但绝对不是对他们没有爱啊!!!> <)
2009/06/29(月) 16:32:12 | URL | Akira #OARS9n6I[ 編集]
哈哈,旦那カタログ每次我都是睡觉前听,结果越听越兴奋睡不着XDDD
你也知道GLAY的东西没怎么翻啊。。。。。下次丢他们的webradio给你让你翻译好了XDDD(某A:不要擅自给我加工作量啊!!!!)
2009/06/30(火) 01:13:47 | URL | jancy #sXN7cGCE[ 編集]
webradio...=[]=
请从杂志访谈之类的开始吧orz
2009/06/30(火) 11:03:55 | URL | Akira #OARS9n6I[ 編集]
杂志访谈。。。。。-v-你也太没爱了吧!!!!!(踹!!)
杂志访谈。。。。。我先扒拉扒拉我这儿有的杂志,汗ing
2009/06/30(火) 11:29:30 | URL | jancy #sXN7cGCE[ 編集]
......お手柔らかに(汗)
2009/06/30(火) 16:31:17 | URL | Akira #Vdz.lraQ[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック